1
00:00:00,200 --> 00:00:07,120
Inspiré de faits réels, intégrant
des éléments fictifs et romancés

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,040
NEW YORK, SEPTEMBRE 1999

3
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Máxima, une photo ?

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,960
- Mlle Zorreguieta ?
- Par ici !

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
- Máxima ?
- Souriez !

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,720
- Máxima, une photo ?
- S'il vous plait.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,640
Est-ce vrai ?

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,600
Vous sortez avec Willem-Alexander ?

9
00:00:45,560 --> 00:00:46,760
Regardez par ici.

10
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
- Salut.
- La presse me poursuit.

11
00:01:14,760 --> 00:01:16,200
Que dois-je faire ?

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
Máx, tu peux encore
faire marche arrière.

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,920
TROIS MOIS PLUS TÔT

14
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
- C'était compliqué.
- Pourquoi ?

15
00:02:26,680 --> 00:02:28,840
Parce qu'il a 16 ans de plus qu'elle.

16
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
- OK.
- Et il était encore marié.

17
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
Parce qu'il est catholique.

18
00:02:34,920 --> 00:02:38,400
Mais ils s'aimaient tellement
qu'il fallait que ça fonctionne.

19
00:02:39,280 --> 00:02:42,720
Alors ils sont allés au Paraguay
pour se marier illégalement.

20
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
Donc, pendant un moment,

21
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
ton père a eu deux femmes,

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,200
cinq filles et deux fils.

23
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
Impressionnant.

24
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Tu veux des enfants ?

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,120
Tu n'as pas le choix.

26
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Tu es obligé.

27
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
Je déteste les enfants,
mais j'ai pas le choix.

28
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
Quel genre d'enfant étais-tu ?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Moi ?

30
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
J'adorais traîner dehors.

31
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
Je débordais d'énergie.

32
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
Ce que je préférais, c'était la pampa.

33
00:03:33,560 --> 00:03:37,560
ARGENTINE, MARS 1976

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,320
Dans le mille.

35
00:04:00,680 --> 00:04:02,800
- Oui.
- Je peux essayer ?

36
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Tu veux ?

37
00:04:12,600 --> 00:04:14,320
Tu ne diras rien à maman ?

38
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Vraiment ?

39
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Regarde.

40
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Sur l'épaule, comme ça.

41
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
- Par ici, tu vises une conserve.
- OK.

42
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
Maintenant, respire profondément.

43
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
Bloque. Tire.

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Presque.

45
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Presque.

46
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
Essaie encore une fois.

47
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Tire.

48
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
J'y arrive pas, je veux rentrer.

49
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
- Comment tu t'appelles ?
- Máxima.

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
- Máxima comment ?
- Máxima Zorreguieta.

51
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Bien.
Les Zorreguieta ne renoncent jamais.

52
00:05:02,640 --> 00:05:06,120
Et ils visent toujours le plus haut,
le maximum.

53
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
Comme toi.

54
00:05:07,720 --> 00:05:09,880
Vise ton objectif. C'est compris ?

55
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
On y va ?

56
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Prends-le.

57
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
Vise ton objectif.

58
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
D'accord ?

59
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
T'es sûre ?

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,560
Bien. Respire profondément.

61
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Respire.

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,840
Bloque.

63
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Tire.

64
00:05:34,480 --> 00:05:35,640
Je l'ai eue.

65
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Je l'ai eue !

66
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Oui !

67
00:06:00,600 --> 00:06:01,400
Martín ! Máxi !

68
00:06:01,560 --> 00:06:04,120
- Votre sœur est là !
- C'est Loli.

69
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Loli est là !

70
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Salut, Loli.

71
00:06:13,720 --> 00:06:15,840
- Salut.
- Je suis contente de te voir.

72
00:06:16,000 --> 00:06:17,360
Comme vous avez grandi.

73
00:06:18,880 --> 00:06:20,760
- J'adore ton collier.
- Merci.

74
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
Profite, Dolores.

75
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Merci, maman.

76
00:06:31,760 --> 00:06:33,800
- Viens. Donne ton sac
- Merci.

77
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
On brossait les chevaux.

78
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
C'est beau.

79
00:06:52,080 --> 00:06:54,600
J'aimerais en profiter pour dire un mot.

80
00:06:56,360 --> 00:07:00,640
Nous savons que notre pays
traverse l'une des périodes

81
00:07:00,800 --> 00:07:03,160
les plus difficiles de son histoire.

82
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
Et la seule alternative...

83
00:07:05,880 --> 00:07:08,960
pour lutter contre la corruption
du gouvernement

84
00:07:09,120 --> 00:07:12,840
et sa complaisance a été
l'intervention des forces armées.

85
00:07:13,880 --> 00:07:15,160
Mais sans plus attendre,

86
00:07:15,320 --> 00:07:17,440
je voudrais porter un toast

87
00:07:17,600 --> 00:07:20,680
à mon cher ami et gendre

88
00:07:21,640 --> 00:07:24,960
qui, en tant que nouveau
secrétaire d'État à l'Agriculture,

89
00:07:25,120 --> 00:07:27,560
jouera un rôle important
dans la restauration

90
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
de notre pays.

91
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Jorge,

92
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
à toi.

93
00:07:34,480 --> 00:07:35,760
Merci.

94
00:07:36,440 --> 00:07:38,680
Je tiens à vous promettre...

95
00:07:41,040 --> 00:07:44,480
que je m'efforcerai
d'aider ce gouvernement...

96
00:07:45,440 --> 00:07:48,760
pour que notre Argentine
ne devienne pas le prochain Cuba.

97
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Merci.

98
00:08:18,920 --> 00:08:21,480
Ta famille a vraiment
l'air merveilleuse.

99
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Elle l'est.

100
00:08:38,560 --> 00:08:41,000
Ne regarde pas,
mais il y a un type derrière

101
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
qu'on doit...

102
00:08:43,240 --> 00:08:44,400
Il nous regarde ?

103
00:08:44,880 --> 00:08:48,000
Je vais devoir partir.
Suis-moi dans une minute.

104
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
- Quoi ?
- Une minute.

105
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
- Quoi ?
- C'est sérieux, c'est un journaliste.

106
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Max Westerman. OK ?

107
00:08:56,080 --> 00:08:57,800
Alex, qu'est-ce...

108
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Hé...

109
00:09:23,800 --> 00:09:26,640
- Alex. Que se passe-t-il ?
- Je suis désolé.

110
00:09:28,960 --> 00:09:32,920
J'aimerais juste encore
profiter un peu de nous deux.

111
00:09:33,680 --> 00:09:36,600
Si la presse le découvre,
ce sera hors de contrôle.

112
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Laisse-les.

113
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Je n'ai rien à cacher.

114
00:09:44,560 --> 00:09:46,160
Détends-toi, OK ?

115
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
OK...

116
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
- Bonjour, Gloria.
- Bonjour, madame, monsieur.

117
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
- Bonjour.
- Bonjour, ma chérie.

118
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
- Bonjour, Juan.
- Monsieur.

119
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
Nous plaçons des vitres blindées.

120
00:10:42,920 --> 00:10:44,720
Et des châssis anti-explosifs.

121
00:10:45,680 --> 00:10:47,080
Pourquoi ils ont mis ça ?

122
00:10:50,240 --> 00:10:53,680
Ils le font pour tout le monde.
J'ai aussi un garde du corps.

123
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Juan,

124
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
mes enfants, Máxima et Martín.

125
00:10:56,920 --> 00:10:57,640
Mademoiselle,

126
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
enchanté.
Monsieur, enchanté.

127
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
C'est quoi un garde du corps ?

128
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
Quand tu iras à Northlands,

129
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Juan te déposera
avant de me conduire au travail.

130
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
C'est aussi mon garde du corps ?

131
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Máxima.

132
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Venez.

133
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
Le Président de la nation,

134
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
le Général Jorge Rafael Videla,

135
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
a déclaré que les guérillas en Argentine

136
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
ont quasiment été éliminées.

137
00:11:27,240 --> 00:11:31,720
Il n'y a désormais plus
que des attentats à la bombe isolés.

138
00:11:31,880 --> 00:11:33,760
Maman, tu peux m'aider ?

139
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Fais voir.

140
00:11:37,720 --> 00:11:38,760
Rentre le ventre.

141
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
- C'est trop serré.
- Mange moins,

142
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
ça serrera moins.

143
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Tu es parfaite comme tu es, Máxi.

144
00:11:48,680 --> 00:11:50,720
Voilà votre café, monsieur.

145
00:11:50,880 --> 00:11:53,920
Gloria, que ferions-nous sans vous ?

146
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Magnifique.

147
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
- Contente d'aller à l'école ?
- Oui.

148
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Tu en veux un ?

149
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Jorge.

150
00:12:08,120 --> 00:12:10,200
Il faut retirer l'écusson.

151
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Ça peut être une cible.

152
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
Ma chérie,

153
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
il faut enlever l'écusson.

154
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Non, je l'aime bien.

155
00:12:18,520 --> 00:12:20,200
Oui, mais tu dois l'enlever.

156
00:12:21,840 --> 00:12:24,200
- Non...
- Juan me l'a demandé.

157
00:12:25,240 --> 00:12:27,680
Gloria, vous m'apportez l'autre gilet ?

158
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Mais pourquoi ?

159
00:12:31,600 --> 00:12:33,160
Plus personne ne met ça.

160
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
C'est un peu démodé.

161
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
Pas de bavardages,
et seulement en anglais.

162
00:12:39,560 --> 00:12:43,080
Chérie, on est entre de bonnes mains,
ne t'inquiète pas.

163
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Prête ?

164
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
- Tu peux le faire.
- Je peux le faire.

165
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
L'armée estime
que 30 à 60 % des guérillas

166
00:13:02,800 --> 00:13:04,560
sont encore opérationnelles.

167
00:13:04,720 --> 00:13:07,640
- C'est dangereux, vous croyez ?
- Ne vous inquiétez pas.

168
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
On changera d'itinéraire chaque jour.

169
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Oui.

170
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Papa ?

171
00:13:14,240 --> 00:13:17,600
Pourquoi on doit changer d'itinéraire
chaque jour ?

172
00:13:17,760 --> 00:13:19,920
Máxi, arrête avec tes questions.

173
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Écoute ça.

174
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Ça va ?

175
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
C'est bon.

176
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Alors Máxi, tu as hâte ?

177
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Máxi.

178
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Hé...

179
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Ça va aller ?

180
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
Amuse-toi bien, d'accord ?

181
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Je t'aime.

182
00:15:23,680 --> 00:15:25,640
Allez, va te faire des amies.

183
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
Salut, Máxi !

184
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
- Ça va, les filles ?
- Très bien.

185
00:15:35,440 --> 00:15:41,080
Écoutez le cri sacré

186
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
Liberté ! Liberté !

187
00:15:45,280 --> 00:15:47,160
Liberté !

188
00:15:47,320 --> 00:15:53,960
Entendez le son des chaînes brisées

189
00:15:54,120 --> 00:15:59,880
Voyez trôner la noble égalité

190
00:16:00,040 --> 00:16:03,480
Ayant ouvert
leur très honorable trône...

191
00:16:16,520 --> 00:16:19,160
La presse me poursuit.
Que dois-je faire ?

192
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
On a très peu d'options.

193
00:16:20,960 --> 00:16:24,480
On essaie de conclure des accords,
mais c'est aléatoire.

194
00:16:24,640 --> 00:16:27,040
Ils traquent jusqu'à obtenir
ce qu'ils veulent.

195
00:16:28,160 --> 00:16:31,080
Máx, tu peux encore
faire marche arrière.

196
00:16:31,760 --> 00:16:32,800
OK ?

197
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
OK.

198
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Je dois y aller.

199
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
Je te rappelle.

200
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Je t'aime.

201
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
Je t'aime aussi.

202
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
- Máxima, vous l'aimez ?
- Vous aimez le prince ?

203
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
- Tris.
- Máx.

204
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Quoi ?

205
00:18:07,840 --> 00:18:11,120
Je viens de rentrer,
la porte était ouverte et...

206
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Ils ont rien pris, je sais pas.

207
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
Attends, calme-toi.

208
00:18:17,720 --> 00:18:19,240
Ils ont pris la photo.

209
00:18:19,680 --> 00:18:22,480
- Quelle photo ?
- De notre remise de diplôme.

210
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Elle est plus là.

211
00:18:27,360 --> 00:18:29,240
- Il manque autre chose ?
- Je sais pas.

212
00:18:29,400 --> 00:18:31,440
Je crois pas, mais j'en sais rien.

213
00:18:32,840 --> 00:18:34,400
Ils vont trop loin.

214
00:18:34,560 --> 00:18:39,280
- Comment peuvent-ils ? C'est illégal.
- On dirait qu'ils s'en foutent.

215
00:18:39,440 --> 00:18:42,440
Je suis désolée, Tris.
J'y crois pas. Désolée.

216
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Pardon.

217
00:18:50,200 --> 00:18:51,720
Et c'est que le début.

218
00:18:52,440 --> 00:18:54,920
Ils veulent juste foutre le bordel.

219
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
Vale aussi s'est fait poursuivre.

220
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Comment ça ?

221
00:19:02,080 --> 00:19:05,680
Je t'assure, dans la rue.
Ils l'ont interpellée et suivie.

222
00:19:08,440 --> 00:19:11,600
Ils sont pas croyables,
ces journalistes.

223
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Ils ont un de ces culots.

224
00:19:13,960 --> 00:19:16,840
Disons que si ça en vaut la peine...

225
00:19:24,240 --> 00:19:25,320
J'espère que oui.

226
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Moi aussi.

227
00:19:30,120 --> 00:19:32,320
Si tu vas jusqu'au bout, Máx,

228
00:19:32,480 --> 00:19:34,720
tu deviendras reine.
Et après, quoi ?

229
00:19:35,840 --> 00:19:38,040
Ils vont enquêter sur toi ? Ou...

230
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
ils vont interviewer tes ex.

231
00:19:40,760 --> 00:19:43,960
- Ou faire un test de fertilité.
- Arrête, ça suffit.

232
00:19:44,120 --> 00:19:45,240
C'est bon, arrête.

233
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Máxima !

234
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Une photo.

235
00:19:53,320 --> 00:19:54,360
Retournez-vous.

236
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Imbécile !

237
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Mon Dieu.

238
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Gaufres au sirop.

239
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Bonjour.

240
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Bonjour.

241
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Café ?

242
00:21:12,560 --> 00:21:14,760
- S'il te plait.
- "S'il te plait".

243
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
Gaufre au sirop ?

244
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Non.

245
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
Merci, princesse.

246
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
OK.

247
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Allô ?

248
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
Désolée, pas de commentaire.

249
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Qui était-ce ?

250
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Evan Santegoerd ?

251
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Evert Santegoeds,
observateur de la royauté.

252
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
- Quel emmerdeur.
- C'est rien.

253
00:22:04,000 --> 00:22:06,760
Tu as parlé à des journalistes ?

254
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
Non. Bien sûr que non.

255
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
- Je devrais ?
- Non, pas du tout.

256
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
Je suis vraiment désolé pour tout ça.

257
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Sincèrement.

258
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
C'est pas grave.

259
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
- C'est rien, ça va.
- Non, ça ne va pas.

260
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Je ne supporte plus
de jouer au chat et à la souris

261
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
avec la presse.
C'est sans fin et...

262
00:22:45,960 --> 00:22:48,600
C'est tellement stupide, agaçant

263
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
et pathétique.

264
00:22:50,320 --> 00:22:53,240
Je ne suis pas sûr
de vouloir t'infliger ça.

265
00:22:54,800 --> 00:22:57,240
Ça va bouleverser notre vie.

266
00:22:57,400 --> 00:22:59,080
Il faut que tu comprennes

267
00:22:59,640 --> 00:23:01,600
que ça aura beaucoup d'impact.

268
00:23:05,920 --> 00:23:09,120
Rien qu'on ne puisse affronter ensemble,
je dirais.

269
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
Je suis une dure à cuire.

270
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Tu te rappelles ?

271
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
Tu sais que...

272
00:23:29,680 --> 00:23:33,080
la Deutsche Bank a aussi
une succursale à Bruxelles ?

273
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Ma mère

274
00:23:41,200 --> 00:23:44,640
a suggéré que ça pourrait
être une bonne idée

275
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
que tu...

276
00:23:46,920 --> 00:23:48,800
Que tu déménages à Bruxelles.

277
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Pourquoi j'irais à Bruxelles ?

278
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
Eh bien...

279
00:24:00,720 --> 00:24:02,920
Tu pourrais commencer ton intégration

280
00:24:03,080 --> 00:24:06,360
sans être constamment
ennuyée par la presse.

281
00:24:07,840 --> 00:24:10,080
On pourrait se voir plus souvent.

282
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Bruxelles - La Haye ?

283
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Deux heures.

284
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
Je vais y réfléchir.

285
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
S'il te plait.

286
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
"S'il te plait".

287
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Les Belges le prononcent plus
"s'il te plait".

288
00:25:47,320 --> 00:25:53,560
La coexistence
dans l'unité et la diversité...

289
00:25:54,720 --> 00:25:58,360
est la seule façon
de construire la paix.

290
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
C'est pourquoi...

291
00:26:00,080 --> 00:26:01,720
BUENOS AIRES, JUIN 1978

292
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
je demande à Dieu, notre Seigneur,

293
00:26:05,120 --> 00:26:06,480
que cet événement

294
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
soit une réelle contribution

295
00:26:10,760 --> 00:26:13,880
à l'affirmation de la paix.

296
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
- C'est qui ?
- Le Président.

297
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Cette paix que nous souhaitons tous,

298
00:26:19,280 --> 00:26:23,600
pour le monde entier
et pour l'humanité tout entière.

299
00:26:26,360 --> 00:26:29,600
- Ça commence quand ?
- Ça a commencé, mon chéri.

300
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
- C'est beau.
- Oui, quelle émotion.

301
00:26:59,320 --> 00:27:03,040
On a tous parié 10 pesos
sur le meilleur buteur de l'Argentine.

302
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
Le gagnant remporte toute la mise.

303
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
Dix pesos ? Pas mal.

304
00:27:10,800 --> 00:27:12,160
Qui a eu cette idée ?

305
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
Vous avez trois essais
pour trouver sur qui j'ai parié.

306
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
D'accord. Le premier...

307
00:27:19,160 --> 00:27:21,240
Mario Kempes, évidemment.

308
00:27:21,800 --> 00:27:25,800
Vous verrez, il va marquer au moins
sept fois et après, je serai riche.

309
00:27:27,040 --> 00:27:29,240
Bon, on y est. Trop tôt.

310
00:27:29,800 --> 00:27:32,600
- Qu'est-ce qu'on fait ? On attend ?
- Non, on y va.

311
00:27:35,040 --> 00:27:36,920
- Bonjour.
- Bonjour.

312
00:27:57,200 --> 00:27:59,880
Merci de nous recevoir, M. Jorge.

313
00:28:00,040 --> 00:28:01,400
C'est pour ma fille.

314
00:28:02,320 --> 00:28:04,320
Laura, la cadette.

315
00:28:05,480 --> 00:28:08,080
On est sans nouvelles d'elle
depuis 3 semaines.

316
00:28:08,240 --> 00:28:11,080
Elle est enceinte de 5 mois.
Son mari est à l'étranger,

317
00:28:11,240 --> 00:28:14,920
et elle était revenue
vivre chez nous quelque temps.

318
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
On a appelé tout le monde,

319
00:28:18,960 --> 00:28:20,840
personne ne sait où elle est.

320
00:28:21,000 --> 00:28:22,760
Je suis vraiment désolé.

321
00:28:23,360 --> 00:28:27,320
Mais comme je vous l'ai dit,
j'ignore si je pourrai vous aider.

322
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Mon père dit

323
00:28:29,240 --> 00:28:32,720
que vous avez des relations.
Vous êtes notre seul espoir.

324
00:28:33,160 --> 00:28:35,320
Aidez-nous, je vous en supplie.

325
00:28:35,480 --> 00:28:37,400
On entend tellement d'histoires

326
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
de disparitions. Pourquoi ?

327
00:28:39,600 --> 00:28:43,280
- Vous devez savoir quelque chose.
- Je vous promets de m'informer.

328
00:28:43,440 --> 00:28:45,120
Je ferai ce que je peux.

329
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
Dès que j'en saurai plus,

330
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
je vous recontacte.

331
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Merci beaucoup, M. Jorge.

332
00:28:58,040 --> 00:29:00,280
Une visite très spéciale.

333
00:29:00,440 --> 00:29:02,000
On va voir le match ?

334
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Tu es nerveuse ?

335
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Un peu.

336
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
On verra bien, non ?

337
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
J'ai l'estomac noué,

338
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
on doit battre le Pérou
d'au moins 4 buts.

339
00:29:12,720 --> 00:29:14,840
Ce n'est pas un problème.

340
00:29:15,000 --> 00:29:18,280
Au ministère, on n'est pas
à un kilo de céréales près.

341
00:29:18,440 --> 00:29:20,280
- Papa ?
- Oui, chérie ?

342
00:29:20,440 --> 00:29:23,640
- Le garçon, qu'est-ce qu'il avait ?
- Quel garçon ?

343
00:29:23,800 --> 00:29:26,320
Et toi, tu crois qu'on sera champions ?

344
00:29:27,160 --> 00:29:28,640
Et vous, Juan ?

345
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
Máx, le Pape est catholique ?

346
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
On va gagner, c'est sûr.

347
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
Vous nous emmenez chez le glacier ?

348
00:29:41,840 --> 00:29:43,280
Une passe de Bertoni

349
00:29:43,440 --> 00:29:44,640
à Kempes...

350
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
L'Argentine devrait
l'emporter haut la main.

351
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
Kempes avance...

352
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
Kempes...

353
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
- But !
- But !

354
00:29:54,360 --> 00:29:56,400
Quel but.

355
00:29:58,600 --> 00:30:00,720
Larossa... Arrêt du gardien.

356
00:30:03,440 --> 00:30:05,240
Ortíz... Ortíz...

357
00:30:05,400 --> 00:30:06,800
Toujours Ortíz... But !

358
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
But !

359
00:30:10,400 --> 00:30:11,720
Quel but !

360
00:30:16,720 --> 00:30:19,400
L'Argentine va se qualifier...

361
00:30:19,560 --> 00:30:22,000
Attention à Larossa,
Luque au centre... But !

362
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
- Ouais !
- Génial !

363
00:30:46,080 --> 00:30:49,640
- Tu vas rater la finale.
- On la regardera à Londres.

364
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
On rentre dans deux semaines.

365
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Oui, dans deux semaines.

366
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
Un sourire pour papa ?

367
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
Hé, un vrai sourire.

368
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
Voilà.

369
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
Tu vas me manquer.

370
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
- Et moi ?
- Toi aussi.

371
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
- Je t'aime.
- Moi aussi.

372
00:31:11,480 --> 00:31:12,520
Très fort.

373
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Papa !

374
00:31:20,520 --> 00:31:24,240
La Coupe du Monde de football...

375
00:31:35,720 --> 00:31:37,160
But !

376
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
C'est incroyable !

377
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Allez, allez, allez...

378
00:31:52,360 --> 00:31:54,040
Oh non, non...

379
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
- Ça va aller.
- C'est pas possible.

380
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
- C'est pas possible.
- C'est pas fini.

381
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Attends.

382
00:32:03,280 --> 00:32:04,840
Allez, on y va !

383
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
But ! But !

384
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
Bertoni !

385
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
Argentine, trois. Pays-Bas, un.

386
00:32:24,040 --> 00:32:27,600
Si tu sautes pas, t'es hollandais !
Si tu sautes pas, t'es hollandais !

387
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
Allô ?

388
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
Maman, on a gagné.
On est champions.

389
00:32:40,640 --> 00:32:44,680
- Vous avez vu ?
- Bien sûr, chérie. C'était incroyable.

390
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Où est papa ?

391
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
À côté de moi.

392
00:32:47,440 --> 00:32:50,000
Devant le palais présidentiel
du dictateur Videla

393
00:32:50,160 --> 00:32:51,800
où chaque jeudi, des femmes,

394
00:32:51,960 --> 00:32:54,120
mère d'enfants disparus, manifestent.

395
00:32:54,280 --> 00:32:56,720
On ne sait pas
s'ils sont morts ou vivants.

396
00:32:56,880 --> 00:33:00,920
Nous voulons seulement
retrouver nos enfants, morts ou vifs.

397
00:33:01,080 --> 00:33:02,760
Maman ?

398
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
C'est notre dernier espoir.

399
00:33:05,080 --> 00:33:08,640
Je vous en supplie, aidez-nous.
Aidez-nous.

400
00:33:08,800 --> 00:33:10,440
Tu peux me passer papa ?

401
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
Coqui, ta fille.

402
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Máxi.

403
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
- Salut.
- Salut !

404
00:33:19,640 --> 00:33:21,400
- Tu vas bien ?
- Oui.

405
00:33:21,560 --> 00:33:23,920
- T'es contente ?
- Oui, très contente.

406
00:33:24,080 --> 00:33:26,160
Qu'est-ce qu'on a bien joué.

407
00:33:26,320 --> 00:33:27,760
Tu as vu ce match ?

408
00:33:28,360 --> 00:33:29,480
Incroyable.

409
00:33:29,640 --> 00:33:32,120
Nous sommes invincibles.
Invincibles !

410
00:33:32,280 --> 00:33:36,800
- Si tu sautes pas...
- T'es hollandais !

411
00:33:36,960 --> 00:33:38,720
Oui, bien !

412
00:34:17,440 --> 00:34:19,040
Bien sûr, je comprends.

413
00:34:19,800 --> 00:34:23,040
Oui, oui. J'y vais de ce pas.

414
00:34:23,760 --> 00:34:25,640
Oui, ne vous en faites pas.

415
00:34:26,360 --> 00:34:30,120
- Qu'ont-ils dit ?
- Rien, une maison a été détruite.

416
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
Quoi ? Quelle maison ?

417
00:34:32,160 --> 00:34:35,160
Je ne sais pas, ils ne me l'ont pas dit.

418
00:34:35,320 --> 00:34:36,680
Mais la maison de qui ?

419
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
- Ils n'ont pas dit.
- Jorge, dis-moi la vérité.

420
00:34:39,920 --> 00:34:42,000
- Quelle maison ?
- La maison des Klein.

421
00:34:42,720 --> 00:34:45,520
- Federico et Paula ?
- Oui, Federico et Paula.

422
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
Tais-toi, tu vas réveiller...

423
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Bonjour, ma chérie.

424
00:34:50,240 --> 00:34:51,400
Viens voir papa.

425
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
Viens voir papa.

426
00:34:55,120 --> 00:34:55,880
Voilà.

427
00:34:56,040 --> 00:35:00,280
- Écoute, j'ai un problème à régler...
- Jorge, n'y va pas.

428
00:35:00,440 --> 00:35:03,200
- C'est trop dangereux.
- Pourquoi je n'irais pas ?

429
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
- Je vais voir Martín ?
- Oui, s'il vous plait.

430
00:35:06,760 --> 00:35:07,880
Je dois y aller.

431
00:35:08,480 --> 00:35:11,080
C'est mon collègue,
je dois aller le voir.

432
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
- Ne t'inquiète pas, Juan va arriver...
- Jorge,

433
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
on sera les prochains.

434
00:35:16,160 --> 00:35:17,680
María, s'il te plait.

435
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
- On est les prochains.
- María...

436
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
Juan va bientôt arriver, d'accord ?

437
00:35:23,400 --> 00:35:27,000
Les gardes vont m'emmener,
puis ils reviendront. Tout ira bien.

438
00:35:27,760 --> 00:35:29,680
- Tout va bien.
- D'accord.

439
00:35:31,000 --> 00:35:32,520
Juan t'emmènera à l'école.

440
00:35:32,680 --> 00:35:36,080
Pas question, elle reste ici.
Ils ne quittent pas la maison.

441
00:35:36,240 --> 00:35:37,320
María, enfin...

442
00:35:37,480 --> 00:35:40,160
On doit répéter
pour le spectacle de demain.

443
00:35:41,000 --> 00:35:42,120
Bien sûr.

444
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
Il ne faut surtout pas
rater la répétition.

445
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Jorge.

446
00:35:52,520 --> 00:35:54,560
Comme vous le savez probablement,

447
00:35:54,720 --> 00:35:58,240
la maison des Klein
a subi une attaque tôt ce matin.

448
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
Heureusement, ils ont tous survécu.

449
00:36:03,000 --> 00:36:07,040
Mais comme Marina est absente
et que nous n'avons pas de Juliette,

450
00:36:07,200 --> 00:36:10,840
le spectacle de demain
est malheureusement annulé.

451
00:36:13,040 --> 00:36:16,440
Je propose que nous fassions
tous un joli dessin pour Marina.

452
00:36:16,600 --> 00:36:19,840
Alors sortez vos cahiers
et vos crayons de couleur.

453
00:36:41,200 --> 00:36:44,160
- On ne vient pas te chercher ?
- Je ne sais pas.

454
00:36:47,000 --> 00:36:48,120
Máx !

455
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Merci.

456
00:36:53,880 --> 00:36:56,200
Juan, où est papa ? Il va bien ?

457
00:36:56,360 --> 00:36:59,520
Oui, Máxi, il va bien.
Il est encore au travail.

458
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
Regarde ce qu'il t'envoie.

459
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
On y va ?

460
00:37:05,400 --> 00:37:06,760
Donne-moi ton cartable.

461
00:37:11,080 --> 00:37:13,880
NEW YORK, SEPTEMBRE 1999

462
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
Qu'est-ce qui te fait rire ?

463
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
- Ce pantalon...
- Il était assorti aux rideaux.

464
00:37:22,880 --> 00:37:25,560
Bien sûr, ma mère
a dû utiliser le même tissu.

465
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Et là ?

466
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Mon arrière-grand-mère.

467
00:37:32,240 --> 00:37:34,000
Mon père m'a donné son nom.

468
00:37:35,440 --> 00:37:38,080
- Il lui doit tout.
- Vraiment ?

469
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
Qu'avait-elle de si spécial ?

470
00:37:41,440 --> 00:37:43,520
Elle avait une volonté de fer.

471
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
Elle n'en faisait qu'à sa tête

472
00:37:46,640 --> 00:37:49,440
et se foutait pas mal
de ce qu'on pensait d'elle.

473
00:37:55,560 --> 00:37:56,840
Tu tiens d'elle ?

474
00:37:59,280 --> 00:38:00,360
À ton avis ?

475
00:38:02,480 --> 00:38:05,360
Elle me fait penser
à ma grand-mère, Juliana.

476
00:38:06,520 --> 00:38:09,320
Elle se foutait complètement
du protocole royal.

477
00:38:09,760 --> 00:38:12,240
Elle aurait voulu
être travailleuse sociale.

478
00:38:12,400 --> 00:38:15,880
Alors elles se seraient
vraiment bien entendues.

479
00:38:21,040 --> 00:38:22,360
Le Premier ministre.

480
00:38:24,680 --> 00:38:25,880
Je dois le prendre.

481
00:38:27,520 --> 00:38:30,200
Monsieur Kok ? Bonjour.

482
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
Maman, qu'y a-t-il ?

483
00:38:37,600 --> 00:38:40,240
As-tu la moindre idée
de ce qui se passe ici ?

484
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
Non, quoi ?

485
00:38:42,560 --> 00:38:44,600
On ne peut plus
aller nulle part, Máxima.

486
00:38:45,600 --> 00:38:46,960
Je ne comprends pas.

487
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
Papa a toujours tout fait pour vous...

488
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
Nous sommes acculés.

489
00:38:54,200 --> 00:38:56,040
Ton père ne mérite pas ça.

490
00:38:58,720 --> 00:39:00,240
Bon Dieu, Máxima.

491
00:39:01,920 --> 00:39:02,760
Et...

492
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
Non, je dois lui en parler.

493
00:39:06,160 --> 00:39:09,960
- Tu peux me passer papa ?
- Non, il est allé se coucher.

494
00:39:10,120 --> 00:39:12,840
Ton père est complètement détruit.

495
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
- S'il te plait, je veux lui parler.
- Non, chérie.

496
00:39:16,280 --> 00:39:18,120
Je le rappelle tout de suite.

497
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Alex ?

498
00:39:25,560 --> 00:39:27,120
Que se passe-t-il ?

499
00:39:33,600 --> 00:39:37,680
LE PRINCE AMOUREUX DE LA FILLE
D'UN FIDÈLE DU RÉGIME DE VIDELA

500
00:39:37,840 --> 00:39:40,120
Ils inventent vraiment n'importe quoi

501
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
tant que ça fait vendre.

502
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
Si c'était le cas, on serait au courant.

503
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
Qu'est-ce que ça signifie ?

504
00:39:47,600 --> 00:39:50,600
Ils parlent de ton père
et du régime de Videla.

505
00:39:50,760 --> 00:39:54,280
- Je sais, Alex. Que dit l'article ?
- Ce sont des spéculations.

506
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
OK ?

507
00:39:56,240 --> 00:39:58,680
Ma mère a mené ses propres recherches.

508
00:39:59,560 --> 00:40:02,400
Ça n'a rien donné,
il n'y a pas à s'inquiéter.

509
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
Tout ira bien.

510
00:40:05,240 --> 00:40:06,520
Ça va passer.

511
00:40:54,480 --> 00:40:56,400
Adaptation : Valérie De Heyn